Shocking footage of the tragedy shows the tiny tanks the three dolphins were kept in – which is just yards away from the sea in Mexico – as onlookers are heard shouting at the horrific scenes