The modern-day Village People has 'nothing to do with the group that I was a part of', ex-member Jim Newman said after the band performed at a number of Trump’s inaugural events