EXCLUSIVE: The move will lead to some tangible changes on the platform, which has around 3billion users worldwide, not least giving people the freedom to use previously-banned words