A new photo has been shared of the Princess of Wales for her birthday along with a sweet message from Prince William, reflecting on their tough year following her cancer diagnosis