A local resident complained an 'endless stream' of holiday makers were driving along a country lane in North Wales 'looking confused' after a phantom location pin appeared on Google Maps