Passengers aboard the plane have since said the incident ruined their Christmas – yet eyewitness reports claim it was caused after the teen lost her temper at a 10-year-old because they were coughing loudly