Emily McColgan-Upfold, 31, saw other families online visiting the festive region and wondered if she’d be able to do it for a fraction of the price