Victor Enrique Castaneda Jr.'s last act was to heroically save his younger sister from drowning off Miami Beach earlier this month, before he was swept out to sea