The four-time Olympic gold medallist, who retired from athletics in 2021, was out running with his wife Tania in their 964-acre gated community when the incident occurred