Scientists created a project to ensure that humans were better equipped to deal with alien messages from space – and it went better than expected thanks to a father and daughter duo