Joe DiMeo suffered third-degree burns to 80% of his body in a blazing crash after he fell asleep at the wheel of his car after a night shift back in 2018, but now he is set to get married