Former prison guard at HMP Berwyn, Jessica McCleary admitted she had a romance with con Levi Weekes, but waited until he had been released before getting intimate with him