The sign, which has been in place since 2010, directed drivers to get into the right lane to get to Malibu and Laurel Canyon in California - but has now been corrected