A study found that the vast majority of those polled said they regularly came face to face with bad-mannered employees who could do with some lessons in office etiquette