As British bureaucrats spend time and money on gull-proofing buildings, another giant pest runs rampant, threatening to invade UK cities and cause greater headaches for residents