Kevin Elliot McCourt was fatally struck on a Rhode Island highway near where people were seen grabbing at loose cash that was mysteriously floating around the road