Aimee Betro, a Wisconsin native from Milwaukee, took a selfie featuring a devil horn effect the day before she allegedly attempted to kill a British family – then botched the attempt