The legendary scientist's letters to first wife Mileva Maric detail a romantic Italian Lake Como getaway and reveal how he couldn’t wait to wrap her in his dressing gown