Sisters Sophie and Ellie Brown face the prospect of ruined career and possible jail after they tried to get revenge on their dad's mistress by posting naked photos of the woman on an escort website