Jules Schreiner was pig sick when she found of the sofa she'd sold on Facebook Marketplace was made by a legendary mid-century designer and worth 40 times more