Leslie Harvey wanted to do a good deed by decorating his mum's North Wales home while she was in hospital, but what he discovered unearthed a dark secret that had been hidden for over 20 years