After an innocent girls trip to the coast, Amy Peto was shocked to receive a mind-bogglingly large bill from her Airbnb host who she claimed had a secret motive