Erin Lavery, 21, from Cambuslang in Scotland, was diagnosed with stage 3 lymphoma after a cough she couldn't get rid of turned out to be something far more serious