Sophia Tsaruk, 26, and her husband Ilya, 25, were snorkeling off the coast of Maui's Ahihi-Kinau Natural Area Reserve on September 14 when they died, authorities have confirmed