The three young royals have a special connection to their great-grandmother, the late Queen, and they have a sweet way of remembering her at King Charles' Scottish estate