Instagram model Maecee Marie Lathers faces charges of reckless vehicular homicide, driving with a suspended licence and causing injury after allegedly killing two people in car crash