Jacob Tyler could have been sacked but was instead returned to the rank of constable after unfastening the bra strap of a 'junior' colleague on a work night out