The discovery, published in a new scientific study, could lead to new dietary and pharmaceutical strategies against breast and other cancers