One of the most popular “gut health” drinks on supermarket shelves could be causing serious damage to your pearly whites