A coin expert has advised Brits to inspect their loose change for a penny that could be worth thousands