Leigh Rodgers admitted herself to hospital after struggling to get a dentist appointment for weeks, but things took a tragic turn after a CT scan