The research reveals owners may be barking up the wrong tree when it comes to understanding their pooches