Recent studies suggest these common medications may pose a hidden risk to brain health