Dog owners have been warned to wash their pets' paws after walks in snow and ice to prevent a common toxic risk