Sarah and James were high school sweethearts and never thought of adding a third person to their relationship – but that all changed when they met Hunter by chance