There's a legal minimum temperature for indoor work, but it's measured differently in schools