Rachel Smith embarked on an unusual holiday to Thailand's Chiang Mai Women Correctional Institution where she dined out and experienced a massage from an inmate