Drivers who like to do up their cars by personalising them may be taking inspiration from TikTok videos, but they could end up with penalties