The late Queen's former chef has revealed the surprisingly disciplined diet that Her Majesty stuck to, despite having the option of tucking into lavish banquets