The One Show host Lauren Laverne was forced to apologise as guest swore live on air