The Argentinian series, which is based on the book of the same name by Harlan Coben, has left viewers divided