Brian Nolan was diagnosed with prostate cancer just three days after his beloved sister Linda's death in January, following a 20-year cancer battle