Sophie Skelton has shared some hilarious behind-the-scenes insight about a crucial Outlander moment