The Adolescence star is due to feature in a huge new BBC drama