The Princess of Wales has taken to Instagram to share a poignant message with royal fans, following the death of a talented teenager who she met last year