The rapper and his ex-wife called time on their marriage in 2022, but he has now allegedly issued an order preventing her from dating a specific group of people