An Oscar-winning director is releasing a new Netflix documentary looking at one of the world's most endangered animals