Netflix series revisits the global efforts that were mobilized to track down and capture the terrorist leader