The new Netflix series is based on the life of a charlatan wellness guru who faked several different cancers