The Sex Lives of College Girls, which first premiered in 2021, follows four college roommates as they track their sexual experiences on campus